Archivo de la etiqueta: colombia

Terminología de las relaciones afectivas en Colombia

Volviendo a las temática colombiana, hoy me gustaría comentar algo que a simple vista puede parecer sencillo, pero que no lo es tanto para el extranjero, incluso para alguien que ya lleve una temporada viviendo en Colombia. Estoy hablando, nada más y nada menos, de los términos usados para definir el grado de relación afectiva entre dos personas, así como de otras palabras usadas en las relaciones interpersonales.

Empecemos primero definiendo los términos o expresiones que aluden al grado de relación entre dos personas:

  • Levante: Es el equivalente al término “ligue” usado en España. Se utiliza también en forma del verbo “levantar”, que se traduciría como “ligar”.
  • Machuque/Machucante: Se utilizan estas palabras para referirse a la persona con la que se está saliendo pero que se tiene la certeza que solo es para pasar el rato. En la costa dirían “el vacile”, el verbo sería “vacilar” y la expresión “andar de vacile”.
  • Arrocito en bajo: Dícese de la persona que uno se está “trabajando” para tener algún tipo de relación con ella.
  • Tinieblo(a): En este caso, utilizamos este término para referirnos a la persona con la que se está saliendo pero que no se presenta a los amigos, ya sea porque no quiere hacerse hasta tener algo más definido, o por simple vergüenza de que la conozcan.
  • Amigovio(a): Persona que ostenta el estatus entre amigo(a) y novio(a). Podría decirse que así sería como llamaríamos a dos personas que están saliendo pero que todavía no tienen una relación amorosa definida, pero que si tiene ciertos “derechos”.
  • Novio(a): Cuando la relación entre dos personas ha sido definida y formalizada, y entra en conocimiento de los amigos y/o familiares.
  • Mozo(a): Sinónimo de amante/querido(a).

El resto de palabras como “amigo(a)”, “amante”, etc. se utilizan igual que en otros países hispanoparlantes.

Hay que aclarar también que generalmente en Colombia no se da por supuesto que una persona es novio(a) de otra aunque lleven saliendo bastante tiempo, sino que habitualmente se formaliza la relación en lo que aquí llaman “cuadrarse”, es decir, que no pasas a ser novio(a) de alguien hasta que no te “cuadras” con ella. Pero antes he dicho “generalmente” porque existe disparidad de opiniones dependiendo de con quien hables sobre este tema, ya que muchos consideran el acto de “cuadrarse” ridículo, y dan por supuesto que ese grado de novio(a) se alcanza automáticamente.

Por último, voy a mencionar otros términos que se utilizan en las relaciones afectivas y que no dejan de ser curiosos:

  • Churro(a): Se utiliza para referirse a una persona atractiva y de buen ver. El equivalente en España sería cuando decimos que alguien está bueno(a).
  • Papasito (Mamasita): Parecido al anterior, pero más utilizado en zonas de la costa Caribe.
  • Beso andeniado: Para referirse a un beso dado en la comisura de la boca.
  • Pico: Puede referirse al beso casual dado en la boca, igual que en España, o también a un beso en la mejilla.
  • Rumbearse: Lo que en España diríamos como “liarse”, “enrollarse” o “morrearse”, es decir, beso apasionado entre dos personas. Este termino se utiliza sobre todo en Bogotá, y en otras zonas se suele decir de forma diferente. Por ejemplo, en la costa sería “entromparse” o “martillarse”, en Cali “chupar piña” y los paisas (de Medellín y alrededores) dirían “dar quimba”.
  • Arruncharse: Acurrucarse dos personas en lo que sería la postura llamada “en cucharita”. También se utiliza la expresión “plan arrunchis” para referirse al típico plan de quedarse con la pareja en casa metidos en la cama “arrunchados”.
  • Consentir: Podría traducirse como mimar, pero utilizado para el afecto físico (caricias, etc.) que una persona muestra a otra, sin importar la edad. También existe el sustantivo “consentido(a)”.

Y por último, para los que quieren más, decir que el acto de “hacer el amor”, en Colombia como en la mayoría de países, tiene muchos nombres, como por ejemplo “tirar(se)”, “comer(se)” y “culear(se)” o “culiar(se)”.

Anuncios

Propósitos 2009

Siguiendo el ejemplo de muchos bloguers, pero motivado sobre todos por las entradas de mis ex-compañeros Twentydur y Pura, me he animado a escribir mis propósitos para este año 2009 que comenzó hace ya tres semanas.

Sin más dilación, aquí los teneis:

  1. Abrir la oficina de Dualab Colombia.- Espero que en poco más de un mes esté andando y con una o dos personas a mi cargo.
  2. Permanecer en Colombia.- Y es que hasta que no tenga creada la sociedad, no puedo pedir el visado de trabajo.
  3. Conseguir un apartamento a mi gusto.- Un dormitorio, estudio, gran salón, cocina amplia, suelo en madera, nuevo, y que no sea excesivamente caro… tampoco pido tanto 😛
  4. Hacer más ejercicio.- He empezado mal, por culpa sobre todo de la acumulación de trabajo, pero a partir de febrero, toca apuntarse al gym.
  5. Viajar y vivir la vida.- Nada de quedarse apalancado, hay que disfrutar cada momento de este 2009.
  6. Crear una “web 2.0” exitosa.- Será una de mis tareas en la empresa, conseguir crear un proyecto de la nada y hacer que triunfe. Ideas hay, ahora solo falta tener el equipo humano necesario para desarrollarla.
  7. Escribir más en el blog.- Creo que esto ya es pedir demasiado 😛

El próximo año los repasaré para ver si lo consigo todo, jejeje.

Colombia, el riesgo es que te quieras quedar

Dicho y hecho, quería volver a Colombia y lo voy a hacer. El 12 de noviembre caminaré de nuevo por Bogotá.

Regreso de forma totalmente diferente, como trabajador autónomo, inicialmente sin un sueldo fijo, pero con muchos proyectos y ganas de llevarlos a cabo. El año pasado llegué sin apenas conocer a nadie, este año regreso con un montón de amigos que me esperan.

Mucha gente en España me ha preguntado porque me quiero volver. Anteriormente me soltaban la típica frase española de “con lo bien que se vive aquí”. Esta vez la he escuchado menos, quizás por la tan aclamada “crisis” económica que sufren este y otros muchos paises. Mi respuesta siempre es sencilla: “me vuelvo porque vivo muy bien allá y ahora mismo es donde quiero estar”.

Hoy escribiendo un e-mail recordé una frase que algunos amigos colombianos me han repetido en varias ocasiones: “Colombia, el riesgo es que te quieras quedar”, y aprovechandola, he querido escribir esta entrada para poner un video que quizás ayude a convencer un poco más a mis familiares y amigos de los motivos de mi marcha:

Vuelta a España

Hay que ver como pasa el tiempo. La última vez que escribí en el blog fue hace tres meses, lo que representa una cuarta parte del tiempo que he pasado en Colombia.

Lo he tenido bastante abandonado por dos motivos. El primero es que normalmente tenía cosas mejores que hacer, y segundo, que unos de los motivos de escribir aquí es que mis amigos y familiares se enteren de lo que hacía por estas tierras, y desde que uso Facebook ese ha pasado a ser el metodo habitual de contacto con ellos.

Ha pasado un año desde que llegue a Colombia en octubre de 2007 con la beca ICEX, y la verdad es que se ha pasado volando. Ahora vuelvo a España, pero si todo va bien, no será por mucho tiempo, y en noviembre me gustaría estar caminando nuevamente por Bogotá con nuevo trabajo y nuevas ilusiones.

En el mes y pico que estaré en España, voy a tener muchisimas cosas que hacer y poco tiempo libre, pero intentaré sacar algún huequecito para ir recopilando en el blog los viajes y vivencias de este ciclo que acabo de terminar.

Aún me queda un día para despegar, y ya hecho de menos Colombia…

España a la final de la Eurocopa 2008!!!

Muchos sabrán que no me gusta el futbol, pero si el ambiente que se crea en ciertos partidos de especial relevancia. Y que mejor ambiente que el de los partidos de España en la Eurocopa 2008!!!

Aquí en Bogotá hemos estado siguiendo los partidos de la selección, y nos lo hemos pasado como crios.

Ya estamos en la final, y desde aquí estaremos animando al equipo nacional.

El “botellón” colombiano

Seguimos con temas curiosos de Colombia (o al menos cosas que a los españoles nos resultan llamativas).

Esta vez os hablaré del equivalente al “botellón” español, lo cual, para los no doctos en el tema, es la actividad que se realiza en España que consiste en la compra de bebidas (normalmente alcoholicas) por un grupo de amigos para su posterior consumición (casi siempre en horario nocturno) en un lugar público. Es algo que el gobierno intentó eliminar de todo el pais, pero que no consiguió totalmente.

Macrobotellón

Aquí en Colombia, por lo general, el “botellón” a la española no es que se estile mucho. Por los pueblos si que se ve bastante, pero en las grandes ciudades es menos habitual.

Una de las principales razones de que esto sea así, es que el costo de comprar una botella de alcohol en cualquier bar es muchisimo menor que en españa, moviendose en un margen de 10.000 a 200.000 pesos la más cara en un “local de moda”, que traducido a euros son de 4 a 80.

Este precio ya incluye el servicio con vasos y hielo, y por unos pocos pesos más le puedes añadir la Coca-Cola.

DSC00872

Ahora que sale el tema de la gaseosa (los refrescos), tengo que hacer un inciso para comentar que la mayor parte de la gente beben los licores solos, sin mezclar, algo que según ellos hace que no provoque tanta resaca (o guayabo, como aquí se le conoce).

DSC00928

Volviendo al tema principal, y resumiendo, podreis daros cuenta que por esos precios, vale mas la pena irse a un bar y hacer el “botellón” directamente dentro del mismo, mucho más comodamente que en la calle.

Los “domicilios”

Lo que en España llamamos “servicio a domicilio”, en Colombia se conoce comunmente como un “domicilio”, así a secas.

Los “domicilios” son algo tan arraigado en la cultura colombiana, que si desapareciera este servicio probablemente el pais se colapsaría, jejeje. Y es que todo, absolutamente todo, podéis conseguir que os lo lleven a casa, desde la campra del supermercado, hasta productos farmaceuticos, alcohol, comida preparada, tabaco, etc.

Repartidor de McDonalds

Normalmente la mayoria de supermercados y restaurantes suelen cobrar un recargo por este servicio, que normalmente no supera los 3.000 pesos colombianos (algo más de un euro). Pero existen lo que acá llaman “cigarrerias”, algo parecido a los “ultramarinos” o tiendas de barrio españolas, que te llevan a casa lo que sea a cualquier hora del día o de la noche, sin coste adicional al del producto.

Que te acabas de levantar y no tienes ganas de hacerte el desayuno, no hay problema, solo tienes que levantar el telefono y pedirlo… que tienes una fiesta y se te acaba el ron y/o el hielo, pues llamadita al canto… que te entra mono de fumar y te da pereza bajar a comprar tabaco, pues lo dicho, pídelo a la cigarrería más cercana… que llegas a las 5 de la mañana con una churri de la mano y se te ha olvidao comprar, ya sabéis, “eso”, pues porque no, pide 3 cajas que nunca se sabe…

Por lo general, lo que sea te lo suelen llevar en moto, a no ser que sea un pedido muy grande, en cuyo caso te lo traen en coche o incluso camión.

P.D.: Por cierto, yo fumar no fumo, aunque he visto a gente pedir 1 solo cigarrillo… y sobre lo de la churri que comentaba antes, por si mi madre lee esto, tengo que aclarar que es que me lo han contado 😛